Din episoadele anterioare...
Oameni ai Red Hook-ului! Această zi va intra în istorie
ca fiind un moment desăvârșit. Momentul când oamenii din New York
au stat unul lângă altul și i-au oprit pe acești nemernici.
Aceasta pare a fi o copie
- a unei pagini din "Omoară Lumina." - O carte antică.
Dacă o pot găsi, voi afla cum îl pot omorî pe Stăpân.
Încă ești în căutarea cărții după atâția ani.
O voi avea curând. Spune-mi cine are cartea.
Rudyard Fonescu.
Băiatul de la mănăstire. Ce s-a întâmplat cu urechea ta?
E vina tatălui meu, dle. Mi-a ținut capul deasupra sobei
să îndepărteze răul, așa a spus.
- Știi cum să folosești arma? - E destul de simplu.
Cred că arma pe care o cari
- nu-i menită doar pentru strigoi. - Nu, nu e.
- Ce vei face acum? - Am să-l omor pe Eldritch Palmer.
Nu cred că ai făcut rost de dispozitive de la Radio Shack.
Niște oameni mi-au fost datori.
Ce-ai făcut să primești toate dispozitivele astea
- încât ți-au rămas datori? - Mama m-a învățat
că-i bine să-ți cultivi relațiile la fel ca și talentul.
- Mai ales pentru cineva ca mine. - Cum adică?
Cineva care nu poate urca în nivel doar după înfățișare.
Ce?
Dacă-ți arăt poza din albumul școlii, m-ai înțelege.
Posibil, însă ai reușit să treci de acel moment.
Cum funcționează?
Laserul poate să citească vibrațiile ce se află vis-a-vis.
Nu așa au aflat unde se ascundea Bin Laden?
O versiune mai rudimentară, da.
Frumusețea asta are un interferometru
și poate să transforme vibrațiile în sunet clar.
Sau cel puțin așa va face... imediat ce va fi cineva acolo.
Vrei să-mi spui povestea vieții tale?
Nu chiar, nu.
Atunci nici eu.
Ați vorbit, prieteni dragi, și noi am răspuns:
Inițiativa Străzilor Sigure se mută în Upper East Side!
Urcăm necontenit!
Și voi ceda locul partenerei mele,
consiliera Justine Faraldo!
Mulțumesc.
Îmi amintesc c-am trecut pe lângă acest magazin când eram un copil.
Eram cu mama mea și cu fratele meu, și mama a zis, "dacă lucrez o lună,
nu mi-aș permite să-ți iau un breloc din acel magazin."
Mamă, acum eu dețin clădirea!
Tot New York-ul va fi în siguranță, și următoarea oprire e aici.
Dar siguranța și securitatea pe care doar noi le putem oferi, vin cu-n preț.
Toți rezidenții din Upper East Side
vor contribui cu 1% din valoarea proprietății lor, față de ISS,
atât în aur, argint, sau alte metode de plată.
Dincolo de rău, în Brooklyn, oamenii din Red Hook s-au unit
și-au luptat umăr la umăr cu oamenii mei.
Au plătit cu propriul lor sânge.
Ceva-mi spune că Upper East Side
preferă să plătească cu buzunarul. Calitatea, cum spuneți voi, nu-i ieftină.
Căpitanul Kowalski vă va explica în detaliu despre ce-i vorba.
Cum va fi ISS implementat.
Mulțumesc.
Justine!
Nu poți face asta.
Primare, am făcut-o deja.
Calmați-vă, oameni buni.
The Strain - Sezonul 2, Episodul 10 "Asasinul"
= Thanks to Wolfen = = www.addic7ed.com =
Traducerea și adaptarea Richard Nasta
A văzut cineva această carte?
Câțiva oameni au văzut-o.
Totuși, niciunul din ei, nu pot să discute despre asta.
Sunt povești cum că această carte a apărut în India și Burma,
aducând masacrul cu ea, revoluții.
Dacă găsim cartea, posibil să ne rănească.
Adevăr grăiești, dr. Martinez.
În anul 1856, a fost pe lista unei licitații în Marseille.
Licitația a fost anulată când o izbucnire misterioasă a acaparat orașul.
De atunci, cartea n-a mai apărut nicăieri.
Se spune că-i blestemată, că aduce moartea și dezastrul
asupra oricărei persoane ce-o citește.
Dar sunt dispus să-mi asum riscul.
Rămâneți aici.
Ce faci acolo?
Urci trei etaje
- de fiecare dată când intri și ieși? - Da.
Eu...
Am venit să-mi cer scuze.
E prea târziu pentru asta.
Coco, n-am mai simțit niciodată așa ceva.
E ca și cum sunt ars de viu.
Se numește inima frântă.
Și-mi pare rău că-i neplăcut pentru tine, dar ți-ai făcut-o cu mâna ta.
Nu-i datoria mea să repar acest lucru.
Toată viața mea, boala m-a separat de alți oameni.
De-a lungul anilor, colegii mei s-au căsătorit,
și-au întemeiat familii,
iar eu m-am afundat tot mai mult în propria-mi amărăciune.
Totul s-a schimbat când te-am întâlnit.
Am nevoie de tine, Coco.
Crezi că ești singurul ce-a avut o viață dificilă?
Crezi că asta te face mai special?
Te rog.
Întoarce-te la mine, Coco.
Vreau să...
Te iubesc. Și-am să-ți demonstrez asta.
Nu pot să cred că sunt atâția "R. Fonescu"
- în cartea de telefoane. - Da.
Acum două generații, vreun Fonescu trebuie să-și fi făcut de cap.
Trebuie să respecți un om care menține petrecerea indiferent de ce-ar fi.
Nu prea cred că pe aici se află vreo carte.
Mai sunt doi de verificat.
Știi ce-s ăia "bonobo"?
Da, un fel de cimpanzei.
Cei de la Zoo nu vor să-i țină. Știi de ce?
Pentru că fac sex unul cu altul constant.
Masculi cu femele, masculi cu masculi, femele cu femele.
Nu prea le pasă de familie.
Mă bucur că în sfârșit pot să-mi dau seama ce se petrece în capul tău.
Ideea e că, sunt foarte promiscuu... și fericiți.
Își rezolvă conflictele făcând sex
și nu trebuie să se omoare între ei. Poate că monogamia e doar
o regulă arbitrară.
Societatea nu acceptă ideea că tu poți iubi mai mult
de-o persoană în același timp. Trebuie să alegi între ei.
Și dacă nu alegi, ești un egoist nenorocit.
Parcă ai trăda pe cineva.
Alegerile fac parte din viață.
Fii sincer cu mine.
Nu judec.
Chiar ai rezistat tentației dr. Martinez până după divorț?
Da, am rezistat.
Dar ai vrut-o.
Le-ai vrut pe amândouă.
E normal.
De asta ești aici? De asta ai vrut
să vii cu mine atât de mult? Ca să eviți
triunghiul amoros de acasă?
Renunțând la unul din ei e ca și cum mi-aș tăia o mână.
Vezi? Biroul tău e la fel cum l-ai lăsat.
Să comand cina?
Nu-mi este foame.
Palmer și secretara lui.
Se pare că nu ești singura cu probleme în dragoste.
Și-o trage cu asistenta? Ce clișeu.
- Nu trebuia să mă întorc aici. - Normal că trebuia.
Mi-ai schimbat întreaga...
Da?
Poftim? Desigur, trimite-l.
Nu. Nu vreau să văd pe nimeni acum.
E primarul.
Dle Primar. Aș aprecia dacă ați suna prima dată.
Nu există timp pentru așa ceva.
Eldritch, am nevoie de-un favor.
Ai vreo relație cu consiliera Justine Faraldo?
Nu, nu pot spune c-am avut plăcerea.
Știi că vizează Upper East Side?
Da, am auzit.
Doar ce a lansat bomba cum că, în schimbul serviciilor sale,
cere taxă de 1% întregului cartier.
- Nu are nicio autoritate să facă asta. - Pentru ce ești îngrijorat?
Las-o să se autodistrugă.
Nu, n-o va face. E prea isteață.
Singura persoană ce va fi distrusă din această cauză sunt eu,
pentru c-am sugerat să vizeze Upper East Side.
Ce dorești de la mine?
Bagă-i mințile-n cap.
Spune-i că nu va salva orașul enervând ce-i mai influențabili rezidenți.
E timpul să o întâlnesc personal pe această consilieră.
- Mulțumesc. - Cu plăcere.
Mulțumesc.
La revedere.
Coco, poți să-i spui lui Joshua să pregătească mașina?
Vom face consilierei o mică vizită neașteptată.
Și anunță presa că vom fi acolo la ora 3:00.
Trebuie să găsim o balustradă și să ne pregătim.
Trebuie să ne mișcăm.
Ia-ți adio de la viața eternă, nenorocitule.
Locuiește cineva aici?
Poate că Fonescu are un apartament deasupra magazinului, ca și mine.
Dl Fet?
Ne va lua un an să verificăm fiecare carte în parte.
Cartea e mult prea prețioasă să fie ținută la vedere.
Aici, profesore, după tine.
Bate prima dată.
Sau nu.
Începeți să căutați.
Sursele îmi spun că această carte are coperți de argint
dar verificați fiecare volum, doar să fim siguri.
Trebuie să fie aici pe undeva.
E aproape timpul.
- Totul e pregătit? - Da.
Trebuie doar să coborâm pe scara de incendiu, ne luăm motorul și plecăm.
Și nu ne blochează nimic calea?
M-am gândit că ți-ar prinde bine o pauză, așa că am pus o canapea acolo.
N-a fost o idee bună?
Arăți foarte tare în acest moment.
Mersi.
Te-ai schimbat foarte mult de când te-am văzut prima oară.
Pe bune.
Pari dur.
Nu voi părea dur dacă ratez.
Propunerea ta amăgitoare e ilegală și neconstituțională.
Chiar vrei ca clienții tăi să nu lucreze pentru că trebuie să se alăture luptei?
De cine le e mai mare teamă,
de vampiri sau de newyorkezii supărați?
- Există loc pentru compromisuri. - Mi-aș putea compromite oamenii
înafara Upper East Side-ului, ce zici de asta?
Vom merge să curățăm Brooklyn-ul!
- N-ai îndrăzni. - Crede-mă,
nu vrei să joci cartea cu "n-ai îndrăzni" cu mine.
Scuzați-mă, revin imediat.
Mâine la această oră, mă voi întoarce cu un ordin judecătoresc să te opresc.
Chiar te rog. Între timp, vrea cineva să-mi pună întrebări inteligente?
Unde-i?
E aici. Ești pregătit?
Bun, acum e momentul. Nu uita să respiri.
Suntem în regulă.
Dle Palmer, ce mesaj intenționezi să-i adresezi consilierei Faraldo?
Credeți că ceea ce face consiliera este ilegal?
Cred că face o treabă de milioane și sunt aici să-i ofer suportul meu.
- Rahat. - Îl vom omorî, ai răbdare.
Cred că-l pot omorî, dacă s-ar opri un moment!
Doar așteaptă.
Dle Palmer, Stoneheart contribuie financiar
în Inițiativa Străzii Sigure a consilierei?
O să-l pierdem. Am să trag.
Nu! Dacă ratezi, se va închide în casă.
Nu vei mai avea o altă ocazie. Ai nevoie de-o ocazie perfectă.
- Haide, dă-te! - Așteaptă.
Așteaptă...
Acum! Fă-o!
Dumnezeule!
Trebuie să mergem!
- Haide, doctore! - Dumnezeule!
Haide! Nu avem timp! Mișcă-te! Sunt pe drum!
Cine-i vede?
- Ce s-a întâmplat? - Ești bine, dle?
Nu-s sigur ce s-a întâmplat acum...
Toate unitățile să verifice zona. Găsiți-i!
Coco!
Rahat!
Aici!
Pe scări, e foarte important.
Atenție toate unitățile. Uitați-vă după cineva suspicios.
Recepționat. Ne îndreptăm în zona din sud acum, pe jos.
Tu!
- Fugi! - I-am prins! Intersecția Madison cu 56!
Du-te!
Nu mișca! Mâinile sus!
Ai găsit ceva?
Nimic despre strigoi, dar am găsit rezerva de reviste erotice a lui Fonescu.
Tare.
Știri de ultimă oră.
A fost o încercare de asasinare asupra vieții filantropistului
Eldritch Palmer. Dl Palmer a ajuns
la noul centru al consilierei Justine Faraldo
de pe Neuman Vogel când a fost tras un singur foc.
Primim rapoarte cum că suspecții, o femei și-un bărbat, sunt în custodie.
Nu avem nicio veste despre condiția lui Palmer. Rămâneți cu noi
pentru alte vești importante, chiar aici la PRO TV.
New York, unde-ți aducem știrile...
- Știi ceva. - E Eph.
Suspectul.
Și femeia e Dutch.
Isuse Hristoase.
Ar trebui să-l lăudăm. Posibil să fi dat o lovitură uimitoare.
Și probabil va fi executat pentru asta. Amândoi vor fi.
Sunt sigur c-au înțeles consecințele.
Cea mai apropiată secția unde ar ține pe cineva în custodie...
Downtown South de pe 20 cu 8. Vii?
Stai, nu poți pleca! Mai avem de căutat!
- Poate aștepta! - Nimic nu-i mai important
decât cartea. Trebuie s-o găsim înaintea altei persoane!
Nu-i adevărat, profesore. Ei sunt mai importanți decât cartea.
Puteai să-mi spui. Ce plănuiește Eph.
Nu-mi prea plac turnătorii.
Ce-ai fi spus oricum?
Aș fi spus că acest lucru l-ar fi schimbat
pe vecie... nu poți omorî oameni.
Și apoi ar fi făcut-o oricum.
Asigură-te că nu-s probleme cu perfuzia.
Bisturiu?
Cred că avem răni majore în partea dreaptă a arterei.
Aspiră?
Atașez o altă salină.
Îngrozitor.
A încasat un glonț menit ție.
Aspiră. Pompează.
Spune-i Stăpânului ca trebuie să-l văd de urgență.
Stăpânul e conștient de situație.
Ascultă-mă! Dacă Stăpânul n-o salvează...
Dacă ea...
Dacă nu trece peste asta, am terminat.
Nu mai ajut deloc.
Și pentru tot ce s-a zbătut, va fi în zadar.
M-ai înțeles?
Da, cred că te înțeleg.
Vrei ca Stăpânul să vină aici
și să-și elibereze esența lui divină și inestimabilă
ca tu să ți-o poți trage în continuare cu secretara.
Am să-i transmit mesajul.
Dar ce face Stăpânul sau ce nu face... depinde doar de el.
Și problemele romantice nu-s o prioritate pentru el.
- Am nevoie de aspirație. - Aspiră.
- Ai grijă. - Am înțeles.
Lama de 15 mm e pregătită?
- E stabilă. - Când se va trezi?
- Când pot să vorbesc cu ea? - Dle Palmer, rănile sunt foarte mari.
Și a fost în stop cardiac timp de aproape patru minute.
Foarte probabil să fie răni neurologice.
Dar se va trezi?
Nu mă pot pronunța. Rănile au fost foarte mari.
Nu vom ști o perioadă de timp.
Te rog, las-o să se odihnească.
De fapt, ce poți face acum e să să te odihnești și tu.
Băieți, faceți-mi un favor. Ne puteți lăsa cinci minute?
- Bine. - Mersi.
Haide, doctore, am reușit!
L-am eliminat pe Eldritch Palmer!
Și acum suntem aici. Nu văd cum vom ieși vii de aici.
De ce nu mergeți la o țigară?
Ce?
Doar du-te la o țigară.
Stai! Ce naiba se petrece?
Stai puțin! Eu sunt cel care a tras!
Continuă să vorbești, amice.
Ai face bine să n-o rănești!
Da, sunt în viață.
Ai eșuat.
Dacă nu te-am împușcat, pe cine am împușcat?
Ai împușcat o femeie nevinovată.
- E în viață? - Probabil moarte cerebrală.
Îmi pare rău pentru ea.
Dar să-mi pară rău că am tras?
Abraham Setrakian te-a trimis să mă omori?
A fost ideea mea.
E ciudat cum un om atât de inteligent ca tine îl urmează.
Trebuie să știi că totul se va rezolva în câte săptămâni, dacă nu zile.
Moartea e răspândită.
Am câștigat.
De ce continui să reziști?
Cu siguranță nu ești nebun.
Megaloman, cu siguranță.
Sociopat? Probabil.
Insist pentru că înțeleg faptele.
Civilizația e în cădere.
Lumea noastră e pe cale să se schimbe, violent și pe vecie.
Pentru c-ai vândut rasa umană ca tu să trăiești,
făcând parte din acei monștrii.
Specia dominantă curăță terenul și și-l însușește.
Ăsta-i un fapt dincolo de moralitate, consecință sau sentiment.
Recunoașterea schimbării este cheia supraviețuirii.
De asta ai venit aici să vorbim?
Pentru că nu-mi pasă cum raționalizezi tu răul.
Stăpânul nu putea să găsească un lacheu mai bun.
- Pardon... discipol. - Suntem parteneri.
Parteneri?
Așa te tratează?
50-50?
Respect reciproc?
De ce-ar împărții imperiul lui cu cineva?
Pune-ți întrebarea asta.
Doamne, aș fi vrut să te fi omorât.
- Lumea mi-ar fi mulțumit. - Dar n-ai reușit.
Și lumea nici nu va observa când vei muri.
Rudyard?
Stăpâne.
Ești aici.
Eldritch, ce se petrece?
Ești salvată.
Dumnezeule.
A fost cumva...
Bolivar? Ce mi-a făcut?
Ăla a fost Stăpânul.
Sunt partenerul lui.
Stăpânul?
Am atâtea să-ți spun.
Urăsc să te mint.
Dar acum ai experimentat
- adevărata lui putere. - Despre ce vorbești?
Coco, l-am ajutat pentru că am vrut să-mi salveze viața.
Și a făcut-o. Iar acum ți-a salvat și ție viața.
Curând am să mănânc gumă.
Merg eu să verific.
Sfinte Sisoe!
Ce se petrece?
Doamne!
În spatele tău!
Sunt peste tot!
Lasă-mă afară!
Pot să vă ajut!
Mulțumesc.
- Cred că glumești. - Taci.
Ești bine?
Unde-i Dutch?
Au luat-o de aici acum câteva ore.
Nu mi-au spus nimic.
Dutch! Dutch!
Isuse Hristoase!
Plecăm de aici. Îți sugerez să faci la fel.
Spune-ne, unde-i Dutch?
Unde?
Amicul meu, Reynalds, a luat-o. Trebuia s-o lase într-un loc.
Unde?
Hotelul Mayfield.
Ce-ai făcut cu ea?
Traducerea și adaptarea Richard Nasta